발보아 - 사랑하는 추억 속에 윌리 데사토프

발보아 레전드인 윌리 데사포트에 관한 아래 lindycircle 사이트의 AI번역 글입니다.

 

---

 

Willie Desatoff
윌리 데사토프

 

 

In Loving Memory
사랑하는 추억 속에

Born on the 23rd of December 1921 in East Los Angeles, California. William Desatoff was without a doubt one of the greatest and most individual Balboa dancers of all time.
1921년 12월 23일 미국 캘리포니아 동부 로스앤젤레스에서 태어난 윌리엄 데사토프는 확실히 최고이자 독보적인 발보아 댄서 중 한 명이었다.

His parents were Russians who came over to America in the early part of the century. He was one of two children with his brother John surviving him. His family were craftsmen and the young Willie studied Russian and helped in his uncle's cabinet making business. He even spent a while working for a casket (coffin) maker. He often delighted in telling everyone how he used to take lunchtime naps in one of the coffins and practiced his slides on the sawdust covered floors. This early work lead to carpentry becoming his life long profession.
그의 부모는 20세기 초 러시아에서 미국으로 이민한 사람들이었다. 그는 동생 존과 함께 2명 중 한 명이었다. 그의 가족은 장인이었고 어린 윌리는 러시아어를 배우고 삼촌의 목공소에서 일을 도왔다. 그는 심지어 관주 제작자에서도 일한 경험이 있었다. 그는 종종 모두에게 어떻게 그가 관주들 중 하나에서 점심 시간에 낮잠을 자고 토양이 덮인 바닥에서 자신의 슬라이드를 연습했는지 말해 기쁘게 했다. 이 일찍부터의 경험으로 인해 목수가 그의 일생적인 직업이 되었다.

He first started dancing at his Junior High School at the tender age of 12. Initially he learnt the "box step" a local version of the Foxtrot but soon picked up LA style swing dancing too. He saw Balboa danced for the first time at the age of 16, marking the beginning of his lifelong love affair with the dance.
그는 12살 때, 초등학교에서 처음으로 춤을 시작했다. 처음에는 폭스트롯의 지역 버전인 "박스 스텝"을 배웠지만 곧 LA 스타일의 스윙 댄싱도 배우기 시작했다. 16살 때 발보아 댄스를 처음 보았으며 그의 일생적인 사랑이 시작되었다.

It was around this time that he started entering dance competitions. By the age of 20 he was going out dancing 5-6 nights a week and had a growing collection of winner's prizes from numerous dance competitions. Despite the distractions of the dance floor he graduated from Roosevelt High School in 1940. With the onset of the 2nd World War he enlisted in the military forces. He joined the US Coastguard in 1942 and served with them for 4 years.
그는 이때부터 댄스 대회에 참가하기 시작했다. 20세에는 주당 5~6회 춤을 춰서 많은 댄스 대회에서 우승을 거두고 있었다. 춤바닥의 유혹에도 불구하고 그는 1940년에 Roosevelt High School을 졸업했다. 제2차 세계대전이 시작되자 군대에 입대했다. 1942년 미 해안경비대에 입대하여 4년간 복무했다.

He married four times. His only daughter Manya was born in 1966 from his third marriage. In 1984 he met Lila Gavin at Dean Collins' house and made quite an impression on her. She later started taking dance lessons from him and they were soon engaged. They married on 14th June 1985 and Willie said "She was my best student, so I decided to marry her"! As a couple they became mentors and role models to many of today's best known Balboa dancers and teachers.
그는 4번의 결혼을 했고, 그의 세 번째 결혼에서 1966년에 유일한 딸 Manya가 태어났다. 1984년 그는 Dean Collins의 집에서 Lila Gavin을 만났고 그녀에게 꽤 인상을 주었다. 그녀는 후에 그의 댄스 수업을 듣기 시작하였고, 그들은 곧 약혼하게 되었다. 그들은 1985년 6월 14일에 결혼하였고, Willie는 "그녀가 내 최고의 학생이었기 때문에 그녀와 결혼하기로 결정했다!"라고 말했다. 그들은 커플로서 오늘날 가장 잘 알려진 발보아 댄서들과 교사들에게 멘토가 되었다.

He continued dancing through the 1980's and 90s although he wasn't aware of the worldwide resurgence of interest in Balboa happening at that time. His health began to deteriorate and he was unable to continue dancing as frequently. In 2001 his health deteriorated further and he came very close to death before surprising his doctors by making a miraculous recovery. His health went from strength to strength and he began to go out dancing again.
그는 1980년대와 90년대를 통해 댄스를 계속하였지만, 그때 발보아에 대한 전 세계적인 인기의 부흥을 인식하지 못했다. 그의 건강은 악화되기 시작하고, 자주 춤을 추지 못하게 되었다. 2001년 그의 건강은 더욱 악화되어 그는 기적적인 회복을 이루기 전에 매우 위험한 상태에 빠졌다. 그러나 그의 건강은 계속 회복되어 다시 춤을 추기 시작하였다.

It was a blessing that he was given another 4 years of life to enjoy. It was only in 2002 that he started to become aware of the worldwide interest in Balboa. He started to spend much of this time with people from the new dance communities. He loved to watch so many young people enjoying the dance that he loved so much. He appeared as a special guest at many dance camps across the US. Amongst other commitments he had planned to visit London for the first time to attend the London Balboa Festival.
그에게 또 다른 4년의 인생을 즐길 수 있었던 것은 축복이었다. 2002년에야 그는 발보아의 전 세계적인 인기를 인식하기 시작했다. 그는 이 시간을 새로운 댄스 커뮤니티에서 사람들과 함께 보냈고, 그가 그렇게 좋아하는 춤을 즐기는 많은 젊은이들을 지켜보는 것을 좋아했다. 그는 미국 내 여러 댄스 캠프에서 특별 게스트로 나타났다. 그는 런던 발보아 페스티벌에 참석하기 위해 계획을 세우는 등 다른 약속들 중에서도 참가를 예정했다.

Sadly, his health took a turn for the worse in September and he passed away in his home on the 1st October 2005. His body will be cremated at the Riverside National Cemetery on the 21st October.
슬프게도, 그의 건강 상태는 9월에 악화되었고, 2005년 10월 1일에 자신의 집에서 사망했다. 10월 21일에는 그의 시신이 리버사이드 국립묘지에서 화장될 것이다.

He had gained a legendary status in the Balboa community due to the unique styling and techniques that he created for himself. He very much found his own way, drawing inspiration from his idol Fred Astaire and ending up with an aesthetic admired the world over. He was a major inspiration to the new generation of Balboa dancers of the revival years.
그는 자신만의 독특한 스타일링과 기술로 발보아 커뮤니티에서 전설적인 지위를 얻었다. 그는 자신만의 방식으로, 자신의 아이돌 프레드 아스테어로부터 영감을 받아 전 세계에서 존경받는 미학을 만들어냈다. 그는 부활의 시기에 새로운 세대의 발보아 댄서들에게 큰 영감을 주었다.

He will be sadly missed, yet live forever in our memories...
그는 안타깝게도 그리움 속에 떠났지만, 우리 기억 속에서 영원히 살아남을 것이다...

 

 

---

 

원문 : http://www.lindycircle.com/history/balboa/willie_desatoff_obituary.php

The Lindy Circle - Willie Desatoff - Obituary