https://www.spurlock.illinois.edu/exhibits/online/blues/styles.html
Blues Dancing and Its African American Roots, Online Exhibits, Exhibits, Spurlock Museum, U of I
Often African Americans just danced, unconcerned with categorizing their moves. As people traveled the country, dance changed and evolved. Older traditions were largely undocumented, as a result of the marginalization of African Americans and the absence o
www.spurlock.illinois.edu
위 사이트의 AI번역입니다. 정확하게 제가 번역할수도 있지만, AI번역도 거의 알아볼 수 있기 때문에 시간 절약을 위해 AI번역으로 대체합니다. 대신 영문을 함께 표기했으니 해석이 정확하지 않다 싶은 경우 영어 원문을 참고하세요.
블루스 댄싱과 그것의 아프리카계 미국인 뿌리 - 스타일 (AI번역)
Styles
Blues Dance Styles
스타일
블루스 댄스 스타일
Often African Americans just danced, unconcerned with categorizing their moves. As people traveled the country, dance changed and evolved. Older traditions were largely undocumented, as a result of the marginalization of African Americans and the absence of modern recording technologies, but some dance styles are remembered.
Writing in the 1970s, African American jazz critic Albert Murray was the first to categorize these dances as “blues-idiom” and described them as spontaneous and improvisational.
These older styles that are now practiced by blues dancers are often grouped into two categories, Jukin' and Ballroomin'.
자주, 아프리카계 미국인들은 그들의 춤 움직임을 분류하는 것에 관심이 없이 춤을 즐겼습니다. 사람들이 나라를 이동하면서 춤은 변화하고 발전했습니다. 과거의 전통은 주로 아프리카계 미국인들의 사회적 제외와 현대 녹음 기술의 부재로 기록되지 않았지만, 일부 춤 스타일은 기억됩니다.
1970년대에 작성된 아프리카계 미국인 재즈 평론가 알버트 머레이는 이 춤을 "블루스 언어"로 분류하고, 즉흥적이고 개별적인 춤으로 묘사하는데서 이전부터 존재하던 춤 스타일이 이루어졌습니다.
이제 블루스 댄서들이 연습하는 이전 스타일은 종종 Jukin'과 Ballroomin'이라는 두 가지 범주로 그룹화됩니다.
[1] Slow Drag
슬로우 드래그
Slow Drag is one of the earliest blues dance idioms, danced since the 1800s and popular throughout the country. It was—and continues to be—done both as a Ballroomin’ and Jukin’ style dance.
Explore the history of the Slow Drag in an article by Julie Brown, internationally known blues dance instructor.
슬로우 드래그는 1800년대부터 춤을 추고 있으며 전국적으로 인기가 있는 블루스 댄스입니다. 이 춤은 볼룸(Ballroomin') 스타일과 쥬킨(Jukin') 스타일 둘 다로 춤을 추기 때문에 지금까지도 유지되고 있습니다.
국제적으로 알려진 블루스 댄스 강사인 줄리 브라운(Julie Brown)의 글에서 슬로우 드래그의 역사를 살펴보세요.
https://bluesjazzbookclub.com/2018/09/01/a-landscape-of-slow-drag/
[2] Jukin' Blues Dance Idioms
일련의 주킨 블루스 댄스들
(각각의 설명의 동영상은 위 링크의 영상을 재생해 보세요)
Jukin’ Blues Dance Idioms refer to informal social dances, often done in small spaces such as juke joints, with minimal traveling around the floor. They were typically danced to the local style of blues music.
일련의 주킨 블루스 댄스들은 일반적으로 작은 공간인 주크 조인트와 같은 장소에서, 지역적인 스타일의 블루스 음악에 맞춰 춤을 추는 비공식적인 사교 댄스를 의미합니다. 이러한 춤은 일반적으로 바닥을 따라 이동하는 것이 아니라 한 자리에서 춤을 추는 것이 특징입니다.
- The Funky Butt
The Funky Butt is referenced in literature and music as early as the late 19th century. The dance involves interspersing side steps with extending the hips backward in a rocking motion, counter balancing the weight of the partner. It is typically done to funkier styles of blues music.
The Funky Butt는 19세기 후반부터 문학과 음악에서 언급됩니다. 이 춤은 옆걸음과 상대방의 무게를 상호 균형을 이루기 위해 뒤로 엉덩이를 뻗치는 록킹 모션을 섞어 춤을 추는 것으로, 보통 더욱 화려한 스타일의 블루스 음악에 맞춰 춥니다.
- The Grind
The Grind is a dance done in place. The main movement is a step with a circular hip movement up and to the side.
The Grind는 그 자리에서 춤을 추는 춤입니다. 주된 동작은 원형적인 엉덩이 움직임을 가진 스텝입니다.
- Struttin'
Struttin’ developed in the Memphis area in the 1940s and 1950s is danced to faster Delta blues music. An inward leaning embrace between partners allows a large amount of space for fancy syncopated footwork.
Struttin'은 1940년대와 1950년대에 메메피스 지역에서 개발되었으며 델타 블루스 음악에 더 빠른 리듬을 맞춰 춥니다. 상호 굽히는 포옹으로 인해 파트너들은 화려하고 동기화된 발걸음을 춤추기 위해 충분한 공간을 확보할 수 있습니다.
- Piedmont
Piedmont is danced to the finger picking style of Piedmont blues music originating in the 1920s in the rural areas of the Piedmont plateau that runs between the Atlantic coast and the Appalachian Mountains from Alabama to New York. The basic step is a relaxed but fast shuffling triple step.
Piedmont는 알라바마에서 뉴욕까지 북미 대서양 연안과 애플라치안 산맥 사이에 위치한 피드몬트 고원 지역에서 시작된 피커 플레이팅 스타일의 피드몬트 블루스 음악에 맞춰 춥니다. 기본 스텝은 여유롭지만 빠른 셔플링 트리플 스텝입니다.
- Texas Shuffle
Texas Shuffle is danced to a style of West Coast blues music played by Texas musicians in California. The style involves a sliding and shuffling motion with a subtle triple pulse throughout. Dancers alternate between stretch and compression to implement turns and other moves.
Texas Shuffle은 캘리포니아에서 텍사스 출신 뮤지션들이 연주하는 웨스트 코스트 블루스 음악에 맞춰 춤을 추는 춤입니다. 이 스타일은 전반적으로 슬라이딩과 셔플링 모션으로 이루어지며, 회전 및 기타 동작을 구현하기 위해 늘어짐과 압축을 교대로 사용합니다.
- Chicago Triple
Chicago Triple was created in Chicago to the more electrified Chicago Blues with a shuffle rhythm. Dancers articulate the triple as the basic step, from which they diverge and return.
시카고 트리플은 더욱 전기화된 시카고 블루스의 셔플 리듬에 맞춰 시카고에서 만들어졌습니다. 춤꾼들은 기본적인 스텝으로 트리플을 사용하며 이를 토대로 변형하고 되돌아오게 됩니다.
[3] Ballroomin’ Blues Dance Idioms
일련의 볼룸 블루스 댄스들
Ballroomin’ Blues Dance Idioms includes blues dance styles done in more formal places such as ballrooms especially to 1920s blues and jazz music. Dancers would typically move counter clockwise around the dance floor.
일련의 볼룸 블루스 댄스들은 1920년대의 블루스와 재즈 음악을 중심으로 더욱 정식적인 장소인 볼룸에서 추는 블루스 댄스 스타일을 포함합니다. 춤꾼들은 일반적으로 시계방향으로 댄스 플로어를 이동합니다.
- Savoy Walk
Savoy Walk was danced to slow jazz-blues music. In close embrace, dancers move with a slow-quick- quick step pattern, interspersed with sudden creative and flashy turns or other embellishments that temporarily disrupt the step pattern.
사보이 워크는 느린 재즈-블루스 음악에 맞춰 춤을 추곤 했습니다. 가까운 엠브레이스 상태에서 춤꾼들은 느린-빠른-빠른 스텝 패턴으로 이동하며 갑작스러운 창조적이고 화려한 회전이나 다른 장식 요소를 포함합니다.
https://bluesjazzbookclub.com/2017/12/27/a-brief-introduction-to-savoy-walk/
https://youtu.be/19wVwcKuwoU
- The Strut
The Strut often favored New Orleans style jazz blues. Dancers walk in close embrace with a showy rolling motion of the upper torso with intermittent flowing turns and spins as they move around the floor.
더 스트러트는 대개 뉴올리언스 스타일의 재즈 블루스를 선호합니다. 춤꾼들은 상체의 굴절 운동을 보여주는 쇼위한 롤링 모션으로 가까운 엠브레이스에서 걸으며, 바닥을 따라 흐르는 회전과 스핀이 간헐적으로 포함됩니다.
- The Stride
The Stride involved early jazzy blues music. Dancers in close embrace elegantly walk across the floor with forward driving long reaching steps.
더 스트라이드는 초기 재즈 블루스 음악에 기반을 두고 있습니다. 춤꾼들은 가까운 엠브레이스에서 우아하게 전진하며 길고 먼 걸음으로 바닥을 따라 이동합니다.
Brad Nathanson이 찍은 2018년 테네시 나시빌에서 열린 Southbound Blues Exchange에서 Leah Hill과 Paula Sharp가 블루스 댄스를 추는 사진입니다.
블루스 댄싱과 그것의 아프리카계 미국인 뿌리 - 역사 (AI번역)
https://ryans-dance.tistory.com/6
블루스 댄싱과 그것의 아프리카계 미국인 뿌리 - 특징 (AI번역)
https://ryans-dance.tistory.com/7
블루스 댄싱과 그것의 아프리카계 미국인 뿌리 - 스타일 (AI번역)
https://ryans-dance.tistory.com/8
재밌게 보셨다면, 공감 버튼 클릭과 댓글 한 번씩 누르고 이동 부탁드립니다.
처음 오신 분은 방명록도 남겨주시면 고맙겠습니다.
↓↓↓↓↓
'블루스' 카테고리의 다른 글
| 블루스 강습정리 - 데이먼 하이드 - 2012년 (0) | 2023.05.09 |
|---|---|
| 블루스 강습정리 - 솔로몬 & 노니 - 2006년 8월 2일 (0) | 2023.05.09 |
| 블루스 댄싱과 그것의 아프리카계 미국인 뿌리 - 특징 (AI번역) (0) | 2023.04.13 |
| 블루스 댄싱과 그것의 아프리카계 미국인 뿌리 - 역사 (AI번역) (1) | 2023.04.13 |
| 블루스 얼라이브 2023 - 대구 & 부산 확장팩 후기 by Ryan (5) | 2023.03.20 |
