https://www.spurlock.illinois.edu/exhibits/online/blues/characteristics.html
Blues Dancing and Its African American Roots, Online Exhibits, Exhibits, Spurlock Museum, U of I
African American Man Dancing in a Crowd, Chicago Blues Festival, Chicago, Illinois, 1978. By D. Shigley. Blues Archive, University of Mississippi.
www.spurlock.illinois.edu
위 사이트의 AI번역입니다. 정확하게 제가 번역할수도 있지만, AI번역도 거의 알아볼 수 있기 때문에 시간 절약을 위해 AI번역으로 대체합니다. 대신 영문을 함께 표기했으니 해석이 정확하지 않다 싶은 경우 영어 원문을 참고하세요.
블루스 댄싱과 그것의 아프리카계 미국인 뿌리 - 특징 (AI번역)
Blues Dance Characteristics
블루스 댄스의 특징
See the characteristics that make blues dancing unique in these videos of blues dancing demonstrations, competitions, and social dances.
이 비디오들에서는 블루스 댄스의 독특한 특징들을 볼 수 있습니다. 이는 블루스 댄스의 시연, 대회, 그리고 소셜 댄스의 영상입니다.
(*각각의 설명의 동영상은 위 링크의 영상을 재생해 보세요)
(*아래 Jennifer White 의 영상들 설명이 매우 좋은데도 불구하고 영상이 올라오고 2년 지나도록 좋아요가 거의 없는데 매 영상마다 유튜브에서 보기를 한다음 좋아요 한번씩 눌러주시면 블루스 강습 영상이 계속 올라오는데 도움이 될 것 같습니다.)
(1) Groundedness 지면밀착성
Downward, balanced, and solid movements are emphasized. Dancers use the floor to drive off of, as well as sink and compress into. Feet stay in contact with the floor much of the time.
블루스 댄스에서는 아래로 향하는, 균형잡힌, 단단한 움직임이 강조됩니다. 댄서들은 발로 바닥을 박고 가라앉고 압축하는 움직임을 사용합니다. 발은 대부분의 시간 동안 바닥에 닿아 있습니다.
(2) Pulse 펄스
Dancers reflect the main beat of the music with a constant pulsing motion, often in repeated downward movements from the knees and hips or pendular motion of the hips.
댄서들은 음악의 주요 박자를 일정하게 맥동치는 동작으로 반영하기 위해 무릎과 엉덩이를 반복적으로 아래쪽으로 움직이거나 엉덩이를 구부리는 동작을 사용합니다.
(3) Lag 지연
Dancers respond to rather than anticipate the music. For example, the dancer may press off the floor with the beat of the music, allowing the foot to land just after the beat. The follower’s step can be a reaction to the lead’s movement and may even land after them. Drawn-out notes in the music can inspire the dancer to allow parts of the body to lag behind other parts.
블루스 댄스에서는 음악을 예상하기보다는 음악에 반응하는 것이 중요합니다. 예를 들어, 댄서는 음악의 박자에 맞춰 발을 바닥에서 떼어내어 박자 바로 뒤에 발을 착지할 수 있습니다. 또한, 팔로워는 리드 댄서의 움직임에 반응하여 리드 댄서 뒤에 착지할 수도 있습니다. 음악의 박자에 따라 댄서는 신체의 일부가 다른 부분보다 늦게 움직일 수도 있습니다.
(4) Shape 모양
Dancers create asymmetrical yet balanced shapes with their bodies, juxtaposing contrasting movements or shapes and emphasizing angles in the knees, hips, arms, feet, and torso.
블루스 댄서는 비대칭적이면서도 균형 잡힌 모양을 만들어내며, 대조적인 동작이나 모양을 병치하고 무릎, 엉덩이, 팔, 발, 몸통의 각도를 강조합니다.
(5) Rhythm Play 리듬 플레이
Dancers express the complexity and layers of rhythmic patterns in the music through their steps and body movements, sometimes expressing multiple rhythms at the same time. Playing off each other, they creatively match, contrast with, and react to their partners’ movements.
댄서들은 스텝과 몸의 움직임을 통해 음악 속 리듬 패턴의 복잡성과 층위를 표현하며, 때로는 여러 리듬을 동시에 표현하기도 합니다. 그들은 서로 연주하면서 파트너의 움직임과 창의적으로 일치하고 대조하며 반응합니다.
(6) Polycentric Movements 다중심 움직임
Movements emanate from different parts of the body simultaneously. For example, a dancer may create a pattern with the feet while rolling the chest.
움직임은 신체의 여러 부위에서 동시에 일어납니다. 예를 들어, 댄서가 가슴을 굴리면서 발로 패턴을 만들 수 있습니다.
(7) Improvisation 즉흥
Dancers use, combine, and create steps and movements to express the music, rather than relying on a codified pattern of steps repeated throughout the dance.
블루스 댄스에서는 춤 전체에 걸쳐 반복되는 정형화된 스텝 패턴보다는 음악을 표현하기 위해 스텝과 동작을 사용, 조합, 창조하는 것이 중요합니다.
(8) Individuality 개성
Dancers express their personal and individual style within the framework of the dance. This may come in the form of intentionally breaking a pattern or rhythm or adding a twist to a move.
댄서는 춤의 틀 안에서 개인적이고 개성적인 스타일을 표현합니다. 이는 의도적으로 패턴이나 리듬을 깨거나 동작에 트위스트를 추가하는 등의 형태로 나타날 수 있습니다.
(9) Apart Play 개별 플레이
Dancers respond and elaborate upon their partners’ steps and moves, rather than copying identically.
댄서들은 파트너의 스텝과 동작을 똑같이 따라하지 않고, 그것을 반응하고 발전시킵니다.
(10) Call and Response 콜 앤 리스폰스
Dancers react to the call and response format in the music. They may create a call and response series of movements within their own body or alternate movements with their partners.
댄서들은 음악의 콜 앤 리스폰스 형식에 따라 반응합니다. 자신의 몸 안에서 일련의 콜 앤 리스폰스 동작을 만들거나 파트너와 번갈아 가며 움직일 수 있습니다.
(11) Coolness 쿨함
Dancers appear to move energetically yet effortlessly, expressing a relaxed and laid back yet strong and confident attitude.
댄서들은 활기차면서도 여유롭게 움직이며 편안하고 느긋하면서도 강하고 자신감 있는 태도를 표현합니다.
(12) Ephebism 에페비즘
Youthful energy and vigor regardless of actual age of the dancer.
댄서는 실제 나이와는 상관없이 젊은 활력과 에너지를 표현합니다.
Jennifer White 와 함께 이러한 특징들을 연습해보세요. 이는 YouTube 비디오들의 재생목록으로, 이러한 특징들을 보여주고 있습니다.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLdNRkuFvS5lq90Jx69UIUNPPKnhUJWu8_
Blues Dance Characteristics Tutorials
Inspired by our Blues Dancing and Its African American Roots temporary exhibit, follow these dance tutorials from exhibit curator Jennifer White.
www.youtube.com
(*주: 이 글의 대부분의 설명들은 위 영상에서 가져온 것으로 보입니다)
African American Man Dancing in a Crowd, Chicago Blues Festival, Chicago, Illinois, 1978. By D. Shigley. Blues Archive, University of Mississippi.
D. Shigley가 찍은 1978년 일리노이시카고 블루스 페스티벌에서 인파 속에서 춤을 추는 아프리카계 미국인 남성의 사진입니다. 이 사진은 미시시피 대학교의 블루스 아카이브에 속합니다.
블루스 댄싱과 그것의 아프리카계 미국인 뿌리 - 역사 (AI번역)
https://ryans-dance.tistory.com/6
블루스 댄싱과 그것의 아프리카계 미국인 뿌리 - 특징 (AI번역)
https://ryans-dance.tistory.com/7
블루스 댄싱과 그것의 아프리카계 미국인 뿌리 - 스타일 (AI번역)
https://ryans-dance.tistory.com/8
재밌게 보셨다면, 공감 버튼 클릭과 댓글 한 번씩 누르고 이동 부탁드립니다.
처음 오신 분은 방명록도 남겨주시면 고맙겠습니다.
↓↓↓↓↓
'블루스' 카테고리의 다른 글
| 블루스 강습정리 - 솔로몬 & 노니 - 2006년 8월 2일 (0) | 2023.05.09 |
|---|---|
| 블루스 댄싱과 그것의 아프리카계 미국인 뿌리 - 스타일 (AI번역) (0) | 2023.04.13 |
| 블루스 댄싱과 그것의 아프리카계 미국인 뿌리 - 역사 (AI번역) (1) | 2023.04.13 |
| 블루스 얼라이브 2023 - 대구 & 부산 확장팩 후기 by Ryan (5) | 2023.03.20 |
| 블루스 얼라이브 2023 후기 & 강습메모 by Ryan (0) | 2023.03.14 |
