블루스 댄싱의 특징 - (10) Call and Response 부르고 응답하기 by Jennifer White

블루스 댄싱의 특징 - (10) Call and Response 부르고 응답하기 by Jennifer White 

 

아래 영상 내용의 AI 번역 입니다.

유튜브 영상을 새창으로 해서 한쪽에 놓고, 번역 글과 영상을 함께 보고 따라하며 시청하세요.

 

https://youtu.be/zRkQ96wxlwo?si=yOIoyjAV5wlfb-9E

 

 

**00:00:00**
Hello, Jennifer White from the Spurlock Museum. Call and response is a really interesting characteristic of blues dance. It has its origins in African-American music. We hear, uh, call and response format in the early work songs that were used, uh, to keep workers synchronized. So, for example, a caller might call out and then everyone chops the wood, um, simultaneously and then the caller says something, and then everyone chops the wood. So that's an example of a work song. Uh, gospel is also often, early gospel, is in this call and response format.

안녕하세요, 스펄록 박물관의 제니퍼 화이트입니다. '콜 앤 리스폰스'(Call and Response)는 블루스 춤의 매우 흥미로운 특징입니다. 이는 아프리카계 미국인 음악에서 기원했습니다. 우리는 초기 노동요에서 '콜 앤 리스폰스' 형식을 들을 수 있는데, 이는 노동자들의 동작을 동기화하는 데 사용되었습니다. 예를 들어, 선창자가 소리를 지르면 모든 사람이 동시에 나무를 찍고, 선창자가 다시 뭔가를 말하면 모든 사람이 다시 나무를 찍습니다. 이것이 노동요의 예입니다. 초기 가스펠(복음성가)도 종종 이러한 '콜 앤 리스폰스' 형식을 갖고 있습니다.

**00:00:43**
And you can hear it in such songs as Empty Bed Blues by Bessie Smith. This is an early ja-, jazz piece. Early blues jazz. Um, and so when the singer starts 'I woke up this morning with an awful aching head.' That's the call. And then the trombone plays a melody which is the response. And then Bessie Smith again repeats that phrase. And the trombone responds with the melody again. And that's repeated several times. So see if you can hear the call and response format in Backwater Blues by Irma Thomas.

베시 스미스(Bessie Smith)의 "Empty Bed Blues"와 같은 노래에서 이를 들을 수 있습니다. 이는 초기 재즈, 초기 블루스 재즈 작품입니다. 가수가 "I woke up this morning with an awful aching head(오늘 아침에 끔찍한 두통으로 깨어났어요)"라고 시작할 때, 그게 '콜'입니다. 그리고 나서 트롬본이 멜로디를 연주하는데, 이것이 '리스폰스'입니다. 그리고 베시 스미스가 다시 그 구절을 반복하고, 트롬본이 다시 멜로디로 응답합니다. 이것이 여러 번 반복됩니다. 어마 토마스(Irma Thomas)의 "Backwater Blues"에서 '콜 앤 리스폰스' 형식을 들을 수 있는지 한번 들어보세요.

**00:01:18**
The singer will be initiating the call and the instruments will be the response. Also Boom Boom Boom by John Lee Hooker He begins singing 'boom, boom, boom' as the call. And the instruments echo that with a related rhythm to the 'boom, boom, boom' rhythm And that's the response. and then he calls out again 'I'm going to shoot you right down' And the instruments respond. Um, so try,... another one that you could try on your own... see if you can find the call and response in Hoochie Coochie man by Muddy Waters.

가수가 '콜'을 시작하고 악기들이 '리스폰스'가 됩니다. 존 리 후커(John Lee Hooker)의 "Boom Boom Boom"도 마찬가지입니다. 그는 '붐, 붐, 붐'이라고 부르며 '콜'을 시작합니다. 그리고 악기들이 '붐, 붐, 붐' 리듬과 관련된 리듬으로 그것을 메아리치는데, 이것이 '리스폰스'입니다. 그리고 나서 그가 다시 "I'm going to shoot you right down"이라고 외치면 악기들이 응답합니다. 혼자서 해볼 수 있는 또 다른 곡으로는 머디 워터스(Muddy Waters)의 "Hoochie Coochie Man"에서 '콜 앤 리스폰스'를 찾아보세요.

**00:01:54**
Always listen first. And when you recognize that there is a call and response in the music then you can then use it in your dancing. So, to, to kind of explore that idea, play one of these songs or another call and response song and try dancing to the call and then freezing for the response. Don't move, just hold your pose, And then when the call comes back, dance again. That's a fun thing to do to a song. And you can reverse that. You could, uh, freeze to the call and then dance, dance it out to the response.

항상 먼저 들어보세요. 그리고 음악에 '콜 앤 리스폰스'가 있다는 것을 인식하면 그것을 춤에 활용할 수 있습니다. 이 아이디어를 탐구하려면, 이 노래들 중 하나나 다른 '콜 앤 리스폰스' 노래를 틀고 '콜'에 맞춰 춤을 추다가 '리스폰스' 때는 멈춰보세요. 움직이지 말고 그냥 자세를 유지하세요. 그리고 '콜'이 다시 돌아오면 다시 춤을 추세요. 이것은 노래에 맞춰 할 수 있는 재미있는 방법입니다. 그리고 이를 뒤집을 수도 있습니다. '콜'에서 멈췄다가 '리스폰스'에 맞춰 춤을 출 수 있죠.

**00:02:33**
You can also try this where you dance to the call, and then you just do a very vanilla, low-key, kind of dancing to the response. So there's a, a marked difference between when you're actually dancing to the call, and then you're doing something very low-key and different (um, in your, in what it looks like to an outsider) for the response. So that you're recognizing and you're appreciating these differences between the call and response in the music. And you're showing that in your dance. Another fun thing to do, is to do this dance with a partner.

'콜'에 맞춰 춤을 추고, 그 다음 '리스폰스'에는 아주 평범하고 차분한 춤을 추는 것도 시도해 볼 수 있습니다. 그러면 '콜'에 맞춰 실제로 춤을 출 때와 '리스폰스'에 대해 매우 차분하고 다른 동작을 할 때 (외부인이 보기에) 뚜렷한 차이가 있습니다. 이렇게 하면 음악 속 '콜'과 '리스폰스' 사이의 차이를 인식하고 감상하게 되며, 그것을 춤으로 표현하게 됩니다. 또 다른 재미있는 방법은 파트너와 함께 이 춤을 추는 것입니다.

**00:03:08**
Um, either over Zoom, or if you have someone you can dance with in the same room. And you can face each. Um, and you can,...one of you could try dancing on the call and the other dances on the response And that's fun to try and experiment with. You could also try doing this dance where you're actually reacting to each other. And this is one of the most fun things to do, personally, that's how I feel. Um, so one dancer might start with the call They do their, they dance something to the call. And the, their partner, uh, can then dance in response to that.

줌을 통해서나, 같은 방에서 함께 춤출 수 있는 사람이 있다면 가능합니다. 그리고 서로 마주볼 수 있죠. 한 사람은 '콜'에 맞춰 춤을 추고 다른 사람은 '리스폰스'에 맞춰 춤을 출 수 있습니다. 이걸 시도하고 실험해보는 것은 재미있습니다. 또한 서로에게 실제로 반응하며 이 춤을 추는 것을 시도해 볼 수 있습니다. 개인적으로 이것이 가장 재미있는 방법 중 하나라고 생각합니다. 한 댄서가 '콜'로 시작할 수 있습니다. 그들은 '콜'에 맞춰 무언가를 춥니다. 그리고 그들의 파트너는 그에 대한 응답으로 춤을 출 수 있습니다.

**00:03:51**
So let's say I do the call and I do a low down which we talked about from in earlier video, and my partner looks at me and watches me while I do the call. And when the response comes the partner then does the same thing, they could copy me. They could do something, uh, similar, maybe do it in opposite of me. They could do it lower, they could do a lower low down They could add some arm rhythms in addition to what I was doing. They're just doing something in response to what I did. And then when it comes back to me for the next call,

예를 들어, 제가 '콜'을 하고 이전 비디오에서 언급했던 '로우 다운'을 한다고 해봅시다. 그리고 제 파트너가 저를 보고 제가 '콜'을 하는 동안 지켜봅니다. 그리고 '리스폰스'가 오면 파트너가 같은 것을 합니다. 저를 따라할 수도 있고, 비슷한 것을 할 수도 있고, 아니면 제 동작의 반대로 할 수도 있습니다. 더 낮게 할 수도 있고, 더 낮은 '로우 다운'을 할 수도 있습니다. 제가 하던 것에 팔 동작 리듬을 추가할 수도 있죠. 그들은 제가 한 것에 대한 응답으로 무언가를 하는 겁니다. 그리고 다음 '콜'이 저에게 돌아오면,

**00:04:33**
I'm gonna do something on top of that. So I might do it bigger. I might do it, this, slightly different. Uh, I might add my own style or another rhythm on top of that layer, on top of that. Um, so you can go back and forth. It's like a conversation. And it can be a really fun way to dance. So enjoy that! Um, call and response. It's a really fun format to use in your dance and you'll hear it in a lot of blues songs. Not all of them, but a lot. So explore that. Have fun! Thank you.

저는 그 위에 무언가를 할 겁니다. 더 크게 할 수도 있고, 이렇게, 약간 다르게 할 수도 있습니다. 제 스타일을 추가하거나 그 위에 다른 리듬을 더할 수도 있죠. 이렇게 서로 주고받을 수 있습니다. 마치 대화를 나누는 것과 같죠. 그리고 이것은 정말 재미있게 춤을 추는 방법이 될 수 있습니다. 그러니 즐기세요! '콜 앤 리스폰스', 이것은 춤에서 사용할 수 있는 정말 재미있는 형식이며, 많은 블루스 노래에서 들을 수 있습니다. 모든 노래는 아니지만, 많은 노래에서요. 그러니 탐구해보세요. 즐기세요! 감사합니다.

 

---

 

블루스 댄싱의 특징 - (1) Groundedness 지면밀착성 by Jennifer White 
https://ryans-dance.tistory.com/19

블루스 댄싱의 특징 - (2) Pulse 펄스 by Jennifer White
https://ryans-dance.tistory.com/20

블루스 댄싱의 특징 - (3) Lag 지연 by Jennifer White
https://ryans-dance.tistory.com/21

블루스 댄싱의 특징 - (4) Shape 모양 by Jennifer White
https://ryans-dance.tistory.com/22

블루스 댄싱의 특징 - (5) Coolness 멋짐 by Jennifer White 
https://ryans-dance.tistory.com/30

블루스 댄싱의 특징 - (6) Rhythm Play Basics 리듬 맞추기 기초 by Jennifer White 
https://ryans-dance.tistory.com/31

블루스 댄싱의 특징 - (7) Step Patterns 스텝 패턴 by Jennifer White 

https://ryans-dance.tistory.com/32

 

블루스 댄싱의 특징 - (8) Rhythm Play: Body 리듬 플레이: 몸 by Jennifer White

https://ryans-dance.tistory.com/33

 

블루스 댄싱의 특징 - (9) Polyrhythms 다중 리듬 by Jennifer White 

https://ryans-dance.tistory.com/48

 

블루스 댄싱의 특징 - (10) Call and Response 부르고 응답하기 by Jennifer White 

https://ryans-dance.tistory.com/49