블루스 댄싱의 특징 - (11) Individuality and Self Expression 개성과 자기표현 by Jennifer White

블루스 댄싱의 특징 - (11)  Individuality and Self Expression 개성과 자기표현 by Jennifer White 

 

아래 영상 내용의 AI 번역 입니다.

유튜브 영상을 새창으로 해서 한쪽에 놓고, 번역 글과 영상을 함께 보고 따라하며 시청하세요.

 

https://youtu.be/PAX_FpQZhzY?si=zgcccUPrHdW_youz

 

 

**00:00:02**  
**English:** Hello, I am Jennifer White from the Spurlock Museum. In this last of eleven videos in our blues dance characteristics series, we will explore individuality and self-expression in blues dance. Just like pulse, rhythm play, the use of polyrhythms, and call and response format, the emphasis on individuality and self-expression is also rooted in African American cultural, music, and dance traditions. And it is also one of the characteristics that defines blues dance today. The emphasis on individuality and self-expression does not mean just do whatever you feel like dancing or free-form dancing,

**Korean:** 안녕하세요, 저는 스펄록 박물관의 제니퍼 화이트입니다. 블루스 댄스 특성 시리즈의 마지막 11번째 영상에서는 블루스 댄스에서의 개성과 자기 표현에 대해 탐구해보겠습니다. 맥박, 리듬 연주, 다중 리듬 사용, 콜 앤 리스폰스 형식과 마찬가지로, 개성과 자기 표현에 대한 강조 또한 아프리카계 미국인의 문화, 음악, 춤 전통에 뿌리를 두고 있습니다. 그리고 이는 오늘날 블루스 댄스를 정의하는 특성 중 하나입니다. 개성과 자기 표현의 강조는 단순히 원하는 대로 춤을 추거나 자유 형태로 춤을 추는 것을 의미하지 않습니다.

---

**00:00:43**  
**English:** which can be a lot of fun, but it is different from blues dance. This characteristic means expression within a given framework, and the characteristics we discussed in earlier videos form that framework. So by learning and mastering each one of them, dancers use this vocabulary to express themselves. As Pablo Picasso said, "Learn the rules like a pro so you can break them like an artist." We can also compare this to jazz, which also grew out of African American traditions and emphasized the cultural value of individuality and self-expression.

**Korean:** 그것은 매우 재미있을 수 있지만, 블루스 댄스와는 다릅니다. 이 특성은 주어진 틀 내에서의 표현을 의미하며, 이전 영상에서 논의했던 특성들이 그 틀을 형성합니다. 따라서 각각의 특성을 배우고 숙달함으로써, 댄서들은 이 어휘를 사용하여 자신을 표현합니다. 파블로 피카소가 말했듯이, "전문가처럼 규칙을 배우고, 예술가처럼 그것을 깨라." 우리는 이것을 재즈와도 비교할 수 있습니다. 재즈 역시 아프리카계 미국인의 전통에서 발전했으며, 개성과 자기 표현의 문화적 가치를 강조했습니다.

---

**00:01:23**  
**English:** Jazz artists learned the framework that defines the music they are playing as jazz and used it to express their own personalities. So when you think of Louis Armstrong, Thelonious Monk, or John Coltrane, each played jazz and is recognizable as jazz, but they also had their own distinct personal sound and expressed themselves. You too can use blues dance as a way to express yourself. Practice and incorporate the various elements we discussed in these earlier videos, and then explore adding your own style.

**Korean:** 재즈 아티스트들은 그들이 연주하는 음악을 재즈로 정의하는 틀을 배웠고, 이를 통해 자신의 개성을 표현했습니다. 루이 암스트롱, 텔로니어스 몽크, 존 콜트레인과 같은 뮤지션들을 생각해보면, 각각이 재즈를 연주했고 재즈로 인식되지만, 그들만의 독특한 개인적 사운드와 표현 방식이 있었습니다. 여러분도 블루스 댄스를 자신을 표현하는 방법으로 사용할 수 있습니다. 이전 비디오에서 논의한 다양한 요소들을 연습하고 통합한 다음, 자신만의 스타일을 추가해보세요.

---

**00:01:59**  
**English:** This process is a very individualized one, that we can't really cover in a video here. And don't expect it to happen overnight. It takes time, practice, and lots of dancing. Developing your own voice comes from experience. So seek out opportunities to explore and dance as much as you can and enjoy the journey. While social dance is on hiatus due to the pandemic, once normal operations restart, you will be able to find blues dance classes through the Urbana Park District and OLLI, O-L-L-I, at Illinois.

**Korean:** 이 과정은 매우 개인적인 것이기 때문에, 여기서 비디오로 다룰 수는 없습니다. 그리고 하룻밤 사이에 이루어질 거라 기대하지 마세요. 이는 시간, 연습, 그리고 많은 춤이 필요합니다. 자신만의 목소리를 개발하는 것은 경험에서 나옵니다. 그러니 최대한 많은 기회를 찾아 탐구하고 춤을 추며 그 여정을 즐기세요. 팬데믹 동안 소셜 댄스가 일시 중지되었지만, 정상적인 운영이 재개되면 어바나 파크 디스트릭트와 일리노이의 OLLI(오-엘-엘-아이)를 통해 블루스 댄스 수업을 찾을 수 있을 것입니다.

---

**00:02:36**  
**English:** And you can also find places to get that dance experience in Champaign-Urbana through bluesCENTRAL, a non-profit community organization that promotes blues dancing locally. Their website is bluesCENTRAL.org, or you can find their Facebook group, bluesCENTRAL (all one word). In the meantime, you can learn a lot by watching and even analyzing other dancers. One of the largest annual events before the pandemic was BluesSHOUT! in Chicago. And you can find videos of their dance performances and competitions on YouTube by searching "blues shout dance," those three words.

**Korean:** 또한, 샴페인-어바나 지역에서는 bluesCENTRAL이라는 비영리 커뮤니티 조직을 통해 블루스 댄스 경험을 쌓을 수 있는 장소를 찾을 수 있습니다. 그들의 웹사이트는 bluesCENTRAL.org이며, 페이스북 그룹에서도 "bluesCENTRAL"을 검색하실 수 있습니다. 그동안 다른 댄서들을 시청하고 분석하면서 많은 것을 배울 수 있습니다. 팬데믹 이전의 가장 큰 연례 행사 중 하나는 시카고에서 열리는 BluesSHOUT!였습니다. YouTube에서 "blues shout dance"라는 세 단어를 검색하여 그들의 댄스 공연 및 대회 영상을 찾을 수 있습니다.

---

**00:03:18**  
**English:** Look at the videos and try and identify the blues dance characteristics that we talked about. And watch how these dancers also use it to express themselves. You can also get inspired by Spurlock Museum's exhibit, Blues Dance and Its African American Roots on the Museum's website page, where you can learn and listen to personal stories of dance experiences told by African Americans connected with the Champaign-Urbana area. The exhibit has also been extended through May 31, 2021. So once our doors open, we hope you will come see it for yourself.

**Korean:** 영상을 보고 우리가 이야기한 블루스 댄스의 특성을 찾아보세요. 그리고 이러한 댄서들이 어떻게 그것을 사용하여 자신을 표현하는지 지켜보세요. 또한 스펄록 박물관의 웹사이트 페이지에 있는 "Blues Dance and Its African American Roots" 전시에서 영감을 받을 수 있습니다. 이곳에서 Champaign-Urbana 지역과 관련된 아프리카계 미국인들이 들려주는 댄스 경험의 개인적인 이야기를 배우고 들을 수 있습니다. 이 전시는 2021년 5월 31일까지 연장되었습니다. 박물관 문이 열리면 직접 보러 오시기를 바랍니다.

---

**00:03:58**  
**English:** Also watch for future dance-related programming. I hope to see you all out on the dance floor someday soon. And in the meantime, thank you and stay safe. Bye.

**Korean:** 앞으로 있을 춤 관련 프로그램들도 기대해 주세요. 조만간 댄스 플로어에서 여러분을 뵙기를 바랍니다. 그동안 감사합니다. 안전하게 지내세요. 안녕히 계세요.

 

---

 

블루스 댄싱의 특징 - (1) Groundedness 지면밀착성 by Jennifer White 
https://ryans-dance.tistory.com/19

블루스 댄싱의 특징 - (2) Pulse 펄스 by Jennifer White
https://ryans-dance.tistory.com/20

블루스 댄싱의 특징 - (3) Lag 지연 by Jennifer White
https://ryans-dance.tistory.com/21

블루스 댄싱의 특징 - (4) Shape 모양 by Jennifer White
https://ryans-dance.tistory.com/22

블루스 댄싱의 특징 - (5) Coolness 멋짐 by Jennifer White 
https://ryans-dance.tistory.com/30

블루스 댄싱의 특징 - (6) Rhythm Play Basics 리듬 맞추기 기초 by Jennifer White 
https://ryans-dance.tistory.com/31

블루스 댄싱의 특징 - (7) Step Patterns 스텝 패턴 by Jennifer White 

https://ryans-dance.tistory.com/32

 

블루스 댄싱의 특징 - (8) Rhythm Play: Body 리듬 플레이: 몸 by Jennifer White

https://ryans-dance.tistory.com/33

 

블루스 댄싱의 특징 - (9) Polyrhythms 다중 리듬 by Jennifer White 

https://ryans-dance.tistory.com/48

 

블루스 댄싱의 특징 - (10) Call and Response 부르고 응답하기 by Jennifer White 

https://ryans-dance.tistory.com/49

 

블루스 댄싱의 특징 - (11)  Individuality and Self Expression 개성과 자기표현 by Jennifer White 

https://ryans-dance.tistory.com/50